Aili Ikonen & Jukka Perko Avara (sold out)

to-thu

To/Thu 23.8. 19:00
Tenalji von Fersen / K18
29 € (sisältää Ticketmasterin kulut)

  • Suomeksi
    Oletko aina halunnut kuulla Dusty Springfieldia, Carole Kingia, Michel Legrandia ja Randy Newmania livenä? Se ei onnistu vieläkään, mutta meillä on tarjolla jotain paljon parempaa: näiden lauluntekijöiden musiikkia suomeksi käännettynä. Eikä kenen vaan, vaan itsensä Hectorin käännöksinä, ja vieläpä ylivoimaisen hienostuneen Aili Ikosen tulkintoina. Kirsikkana kakun päällä paljastettakoon, että mukana on myös Jukka Perkon Avara-yhtye. Tällä kattauksella, kuka enää kaipaa alkuperäisiä esiintyjiä?

    Aili Ikonen – laulu
    Jukka Perko – saksofonit
    Jarmo Saari – sähkökitara
    Teemu Viinikainen – akustinen kitara

  • På svenska
    Dusty Springfield, Carole King, Michel Legrand och Randy Newman live? Det lyckas inte heller nu, men vi bjuder på något ännu bättre: musik av dessa sångare och låtskrivare översatta till finska. Och det är inte vilka som helst översättningar, utan gjorda av självaste Hector. Aili Ikonen tolkar sångerna med elegans utan like. Som grädde på moset medverkar även Jukka Perkos Avara – ensemble. Vem kan sakna de ursprungliga artisterna med en inramning som denna?

    Aili Ikonen – sång
    Jukka Perko – saxofoner
    Jarmo Saari – elgitarr
    Teemu Viinikainen – akustisk gitarr

  • In English
    Have you always wanted to hear Dusty Springfield, Carole King, Michel Legrand and Randy Newman live in the same concert? Can’t do that anymore, but we have something even better: music of these fabled song smiths in Finnish! And not translated by any random cunning linguist, but by the singing poet Hector and interpreted by the outstandingly sophisticated Aili Ikonen! As the cherry on top of the cream cake we reveal that accompanying the proceedings is the Avara group of Jukka Perko! With this setup, the originals might end up forgotten as the evening proceeds.

    Aili Ikonen – vocals
    Jukka Perko – saxophones
    Jarmo Saari – electric guitar
    Teemu Viinikainen – acoustic guitar

Share