Avoimen taivaan alla – Rabas almmi vuolde
Nils-Aslak Valkeapää
Photo: Jaakko Julkunen
/ Museovirasto
Nils-Aslak Valkeapään luonnon ja ihmisen yhteyden ikiaikaista rytmiä kuvaava lyriikka on innoittanut saksofonisti Jukka Perkon säveltämään musiikkia kehystämään näitä väkeviä tekstejä. Syvälle ihmisyyteen mentäessä Valkeapään runouden merkitykset löytyvät meistä kaikista. Runoja kuullaan esityksessä niiden alkuperäiskielellä pohjoissaameksi sekä suomeksi käännettyinä.
Áillohačča, Nils-Aslak Valkeapää, luonddu ja olbmo oktavuođa agálaš ritmma govvideaddji lyrihkka lea movttiidahttán saksofona čuojaheaddji Jukka Perko šugŋet musihka rámman dáid fámolaš teavsttaide. Čiekŋalasat olmmošvuhtii manadettiin Áillohačča divttaid mearkkašumit gávdnojit mis buohkain. Gullat divttaid davvisámegillii ja suomagillii.
Inger-Mari Aikio – diktalohkan, lausunta
Samuli Edelmann – diktalohkan, lausunta
Jukka Perko – saksofonat, saksofonit
Mikko Hassinen – elektronihkka ja časkinčuojanasat, elektroniikka ja lyömäsoittimet
Photos: Jaakko Julkunen / Museovirasto (Nils-Aslak Valkeapää) | Maarit Kytöharju (Jukka Perko)
English
UNDER THE OPEN SKY – RABAS ALMMI VUOLDE
The timeless rhythm of nature and humanity, captured in the poetry of Nils-Aslak Valkeapää, has inspired saxophonist Jukka Perko to compose music that frames and deepens the power of these evocative texts. As the performance journeys into the core of human experience, the meaning of Valkeapää’s poetry reveals something within each of us.
Poems are performed both in their original Northern Sámi language and in Finnish translation, allowing the audience to feel their emotional resonance across linguistic boundaries.
Inger-Mari Aikio – spoken word (Northern Sámi)
Samuli Edelmann –spoken word (Finnish)
Jukka Perko – saxophones
Mikko Hassinen – electronics and percussion
Saturday, August 30, 5:00 PM – 6:20 PM / Tenalji von Fersen / Ages 18+
35€ + service fees
Viapori Jazz on Helsingin juhlaviikkojen ystäväfestivaali.
Viapori Jazz är en av Helsingfors festspelens vänfestivaler.
Viapori Jazz is one of Helsinki Festival’s Friends’ festivals.
